VISITANTE
- Aquí tiene, señorita. - Gracias.
Pase, por favor.
¿Me permite el portátil?
Por aquí.
Por favor, pongan todas las monedas en esa bandeja de plástico.
¡Saquen los móviles de las fundas, por favor!
Hoy en día la gente se lleva el ordenador a todas partes.
Es mi talismán.
Un talismán con suerte.
Siguiente.
...podrían ser tres senadores...
...eso es algo que todavía no está decidido.
Abre usted mismo la puerta, senador.
- Estoy impresionada. - Política de buen vecino.
Me gusta saber quién me visita.
Además, mi secretaria, Laura, se acaba de ir a almorzar.
Caroline Eldridge, de La familia manda. Es su visita.
Llega pronto. Me gusta. Pase.
- Sentémonos en el sofá. - Gracias.
Espero que no le importe que lo abra.
Mi disco duro es oficialmente mi única fuente de memoria...
...y quiero poder trasladar esos valores tradicionales con exactitud.
Bien, como sabrá estamos trabajando en nuestro folleto...
...y queremos hacer un pie de foto a algunas fotografías.
- Dispare. - Bien.
Podemos empezar... por esta.
Ahí estoy con mi equipo en el Golfo de México después del Katrina.
Me desgarró el corazón.
Vale.
El pie podría ser:
"El senador Sachs y su equipo...
...ayudan a los damnificados del huracán".
- Bien. - ¿Y esta?
Es uno de mis antiguos becarios...
...Josh.
Supongo que en su último día de trabajo.
El pie podría ser...
- "Éxito del programa de becarios". - Bien.
He conocido a muchos chicos así.
¡Estoy segura!
¿Qué me dice de esta?
Espere, déjeme a mí:
Las compensaciones del programa de becarios.
Veamos.
El pie podría ser "'Sachs-o extramatrimonial".
¿Quién es usted?
Alguien que opina que es un poco hipócrita...
...que durante los dos últimos años...
...haya intentado limitar los derechos civiles de los gays...
...cuando usted mismo es gay. - ¡Oiga!
Da sermones sobre la familia como si solo hubiera un tipo de familia.
No sé qué cree que tiene ahí, pero deje que le espete...
...deje que le explique algo.
Lo que tengo... es una declaración firmada por Josh.
Tenemos resguardos de cheques...
...y está a punto de entregarme las notas de amor.
- ¡Laura! - Está comiendo, ¿recuerda?
Parece que va a ser su palabra contra la de él.
Vamos a publicarlo mañana.
Trabajo para David Shane del New York Courier.
¡Hay que joderse!
Josh O' Bannon vino a vernos hace siete meses...
...pensando que nos interesaría mucho saber...
...que no es el único bello secreto que guarda en su armario.
Así que deberíamos darle la oportunidad de defenderse.
Les daré lo que pidan.
Lo que me pidan.
Lo que quieran.
¡Sachs-o-extra matrimonial!
Les daré lo que quieran.
Lo que quieran.
Ya lo ha hecho, senador.
Ya lo ha hecho.
Dime que lo tienes, Miles.
Por favor, dime que lo tienes.
Sí, lo tengo, psicópata.
Ahora pon tu culo en un avión, vente al periódico...
...y después beberemos hasta el éxtasis.
Les daré lo que me pidan. Lo que quieran.
Repítemelo.
Lo transmitiste desde Washington...
Y lo grabamos en Nueva York.
- Ve a Asesoría. Es legal. - Pienso hacerlo.
Y verificaremos la declaración del becario.
Está en casa esperando la llamada.
¿Este es tu titular, David Shane?
ACOSO "SACHS-U AL"
Sí.
Nos vamos a Chumley's...
...a ponernos ciegos, ciegos a costa del periódico.
¡Dios, adoro este trabajo!
Eh, eh. Por David Shane.
Que este artículo te traiga todos los premios que te mereces.
Fama, alcoholismo, rehabilitación...
...recaída, rehabilitación. - Gracias.
Y, cuando ganes el Pulitzer, no te olvides de los pobres.
¡A la mierda los pobres!
Eh, estás seca. Tú pagas, yo pido.
Perdona, cielo.
Cuidado, Ro. En la siguiente ronda a lo mejor apunta a la boca.
Don Arvis Narron.
De dónde viene... ¿eso de Arvis?
Es un apellido.
Se jodió tu historia.
Alguien ha hablado con tu becario. Le ha cerrado la boca.
Supongo que alguien con muchos ceros.
¿Qué?
Bueno...
...voy a llamarlo, ahora mismo.
Lo cogerá su abogado, ya lo hemos intentado.
¿Sabes que llevo trabajando en este artículo seis meses?
¡Seis!
Cógete un par de semanas. Te mereces un descanso.
Pienso ir a su despacho ahora mismo.
Ese tipo tiene un montón de becarios, créeme.
Kolski quiere que te cojas un par de semanas.
No es una sugerencia.
Espera, un momento.
Por favor, dime...
...que no estás diciendo que porque el periódico...
...haya apoyado la última campaña de Sachs...
...ya no se lo puede tocar...
...por favor, dime que no estás diciendo eso.
- ¿Qué pasa, Narron? - Alucina, Miles.
El titular de mañana: "La libertad de prensa, ha muerto".
Kolski no me publica el artículo porque he ido a por el senador.
¿Nunca te preocupa, Narron...
...no has pensado que deberíamos dar las noticias...
...en lugar de ocultarlas al público?
Como... Como... Como cuando no pudimos enseñar...
...los cadáveres que regresaban de Iraq.
Si no se ve, significa que no ha ocurrido.
Tu fuente se ha secado, Ro.
¡Mi fuente no se ha secado y tú lo sabes!
¡No puedes hablar de ocultar cuando no tienes ni...!
A mi fuente la han comprado.
Es una gran historia, Narron.
La historia ha muerto.
Típico.
Los hombres poderosos, protegen a los hombres poderosos.
¿Quién te apoyó cuando quisiste utilizar un seudónimo...
...cuando quisiste firmar con un nombre masculino?
No es la primera vez que me cierran la boca...
...pero es definitivamente la última.
Así que dile a Kolski que se quede con sus vacaciones pagadas...
...porque lo mando a la mierda.
¡Taxi! ¡Eh!
¿Rowena?
¡Rowena! ¡Espera!
¡Vamos, espera!
¡Joder!
- Rowena. - ¡Grace! ¡Me has asustado!
No me has devuelto las llamadas.
Bueno, sí, es que he tenido mucho trabajo, he estado fuera.
Ah, ya. El escándalo del senador Sachs.
Tranquila, no se lo he dicho a nadie.
Además, tengo una historia mejor.
Es sobre Harrison Hill.
- ¡Por favor! - Lo conocí en Internet.
En serio.
Leí una entrevista y le mandé un email para decirle que estuvo genial.
Ya sabes, si le acaricias la polla a un hombre es tuyo una noche...
...si le acaricias el ego, es tuyo de por vida.
Sí, empezamos una amistad por Internet...
...pero yo veía que le gustaba...
...así que decidí venir a Nueva York y que pareciera que me tropezaba con él.
Sabía lo de la recaudación de fondos, así que compré una entrada...
...me acerqué a él y le dije: "Harrison, soy "Filly la fácil".
Creía que se iba a cabrear...
...en cambio, lo puso cachondo.
Le encantaron mis huevos.
"Quédate por aquí", me dijo.
Un par de horas más tarde lo estábamos haciendo...
...en su BMW, en su suite.
Tiene siempre una, el cabrón.
¿Y qué ha sido de Chuck?
Había más follones que polvos.
Volví a Philadelphia, los emails cada vez eran más fuertes.
Que si me echa de menos...
Prácticamente me suplicaba que viniera a vivir aquí...
...así que busco apartamento, trabajo...
...quería decírselo, ya sabes. Estaba como loca...
...y de repente, desaparece de mi vida.
Le envié miles de emails y no me contestó a ninguno.
El muy cabrón.
Sé dónde vive Hill.
He visto a su mujer.
No tiene ni idea de lo que soy capaz.
¿Qué es lo que quieres de mí esta vez, Grace?
El que la hace la paga, Ro.
No puedes olvidarte de alguien sin más.
Enterrarlo y hacer como que nunca existió.
El pasado siempre vuelve.
Qué pensaría Hill si David Shane lo amenazara...
...con publicar algunos de sus emails.
Seguro que a la mujer le parecerían interesantes.
Ten. Léelos.
Porque el timbre de su casa, cada día me atrae más.
Dale un beso a tu madre.
Sé dónde vive Hill. He visto a su mujer.
No tiene ni idea de lo que soy capaz.
Por David Shane. Que este artículo te traiga...
... todos los premios que te mereces.
Y, cuando ganes el Pulitzer, no te olvides de los pobres.
¿TE GUSTARÍA HACER UN TOUR VIRTU AL?
BIENVENIDO AL FUTURO DE LA PUBLICIDAD
Ahí va la señal. Ya sabes qué hacer.
Hola, Ro, soy Miles otra vez. Llev o llamándote toda la semana.
¿Estás buscando curro o qué? Si es así, llévame contigo.
Mi hermana ha tenido un niño, Fletcher.
Es increíble, cojo un vuelo para verlos en una hora. Llámame luego, por favor.
Yo también odio a Narron. Es un capullo. Adiós.
Ahí va la señal. Ya sabes qué hacer.
Ro, soy Elizabeth Clayton, la madre de Grace.
- Necesito ayuda. - Elizabeth.
- Hola. - ¿Ro? Es Grace.
- Ha desaparecido. - Elisabeth.
Empezaron a llamar de su trabajo la semana pasada.
- Va mucho a Nueva York... - Elisabeth, Elisabeth.
Y creía que a lo mejor te había llamado.
Verás, he denunciado su desaparición.
Una mujer ha aparecido ahogada en Nueva York.
- Me han pedido pruebas dentales. - Elizabeth, espera un segundo.
- Vi a Grace la semana pasada. - ¡Gracias a Dios!
No hace falta que vengas.
Pero si fuera ella, y yo no estuviera allí...
Conozco a medio depósito de cadáveres.
No es Grace, te lo prometo.
Te llamaré en cuanto vuelva.
Hola, soy Rowena Price. Vengo a identificar un cadáver.
Quien le haya hecho esto intentó lastrar el cuerpo.
Un principiante.
- ¿Por qué? - No funcionó.
La aviso.
No le va a gustar el panorama.
Suponemos que un ancla...
...o algún otro objeto metálico afilado le desgarró la cara y el cuello.
Espero que usted pueda decirnos algo más.
Tiene una marca de nacimiento, cicatrices...
...y... esto parece un tatuaje...
Hola, Rowena.
¿Quieres jugar?
Bueno, ¿vienes?
Vamos por la parte de atrás.
Yo vivo ahí.
Haces todo lo que puedes, por proteger a tus hijos.
Buenos colegios, buenas oportunidades...
... pero todo es una ilusión, nadie está a salv o.
¿Quién ha podido hacerle esto a mi hija?
Vamos a averiguarlo, señora Clayton.
¿Le importa que le haga unas preguntas?
- ¿Nos perdona? - No. Es... Es amiga de la familia.
¿Sabe si su hija se veía con alguien?
Sí.
Chuck. Chuck Freeman.
Pero tenían problemas.
Sí. A mí también me lo dijo.
Me encontré con ella en el metro la semana pasada...
...y me comentó que no estaban bien.
¿Esa fue la última vez que la vio?
Sí.
Bueno la he estado llamando, pero imaginé que estaba liada y...
...la verdad, ojalá hubiera insistido más.
Lo sé, cielo.
Se conocían desde que eran pequeñas.
Estabais tan unidas las dos, sobre todo desde lo de tu padre.
Lo sé, lo sé.
Siempre te portaste tan bien conmigo y con mi madre.
Igual que Grace.
Señora Clayton, vamos a necesitar que firme unos documentos.
Desde luego.
Ahora... ahora mismo voy.
Ro.
Grace estaba muy orgullosa de ti.
Guardaba todos tus artículos. Presumía de amiga.
¿Cómo sabía ella que yo era David Shane?
Supuse que se lo habrías dicho tú.
¡Naturalmente!
Gracias.
La Policía va a averiguar quién lo ha hecho.
Me aseguraré de ello.
Gracias, cielo.
Hola.
Hola, Miles.
Deja que coja la llave.
Yo prefiero el marco de la puerta.
- Oye, Miles. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Grace?
Dios, ah, ya sabes cómo soy con las fechas...
Aproximadamente. ¿Una semana?
¿Un mes? ¿Un año? ¿Cinco años? ¿Qué?
Sí, algo así, ¿por qué?
Porque...
...que yo aparte a alguien de mi vida...
...no quiere decir que espere que tú hagas lo mismo.
- Bueno, a lo mejor sí. - Bueno, a lo mejor sí.
¿Pero por qué tienes que ocultármelo?
Oye solo nos hemos escrito un par de emails.
Solo he sido simpático con ella porque era tu amiga.
¿Y le contaste que yo era David Shane?
Sí. Me has pillado.
- ¿No puedes hablar en serio... - ¡No! ¡Venga ya!
...cinco jodidos minutos?
Seguro que le contaste también lo del senador Sachs, ¿no?
Dejé de tener contacto con ella cuando se tiró a tu novio.
Deberías preguntarle a él quién se lo dijo.
¡Y tu solo deberías comerte tu puta sopa, eso es lo que creo!
A Cam no le metas en esto. En serio, Miles.
Ro, lo siento. No... No he tenido ningún tacto.
¿Ro? Lo siento.
Es que, bueno, yo... Yo fui el que recogió tus trocitos...
...cuando Grace y Cameron te destrozaron, y... y... ah...
Bueno, ¿qué dice la Policía?
Están siguiendo la pista de un chico con el que salía en Philadelfia...
...pero yo tengo otra idea.
¿Cómo es eso?
Porque vi a Grace la semana pasada.
¿Y yo soy el de los secretitos?
Me pidió que fuera a por Harrison Hill.
¿Harrison Hill, Harrison Hill?
Sí, ese Harrison Hill.
- ¿Qué? - Mira, échale un vistazo a esto.
Estaba amenazándolo con contárselo a su mujer.
Al parecer se conocieron por Internet en julio...
...y pasaron un alucinante fin de semana en septiembre.
Bueno, eso suponiendo que él sea ADEX.
- Espera. ¿Quién? ¿Quién? - ADEX.
El tipo con el que se ha estado escribiendo. ADEX.
¡Lo tienes ahí! Harrison Hill, tiene...
...la mayor agencia de publicidad de Nueva York.
"Voy... Voy a follarte de una forma tan bestial...
...que te voy a partir por la mitad".
¡Me...!
¡Joder!
Espera un momento, Ro. Esto no... Esto no es una historia.
Miles, me encantaría, me encantaría...
...me encantaría, conseguir el resto de esos emails...
...porque yo lo que creo es que Grace se estaba tirando a Hill, él la dejó...
...ella se cabreó, lo amenazó con contárselo a la mujer y él se la cargó.
Está claro.
- Es muy sencillo. Es lo que pasó. - Ro. Ro. Es Harrison Hill.
Si quisiera cargarse a alguien, no lo haría él...
Y ahí no para la cosa.
Ella lo perseguía, por el amor de Dios.
Le envió miles de emails. Probablemente fue hasta a su casa.
¿Quién sabe?
Todo lo necesario para cometer un asesinato...
...es tener los ingredientes oportunos, en el momento oportuno.
¡Hijo de puta!
- Hola, ¿dónde estás? - En el puente George Washington.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
He accedido a la cuenta de hotmail de Grace. La que tenía predeterminada.
Y hay una legión de tíos ahí...
...pero ninguno de ellos es ADEX.
Sí, pero esa no es la cuenta que te di, Miles.
Bueno, espera. Y luego he accedido...
...a su otra cuenta, Filllylafácil@iol.com...
¿Y sabes quién está por todas partes? ADEX. Ro.
- ¿Qué? - Tienes que leerlos, vas a flipar.
Quiero leerlos todos.
Vale. Te lo llevaré todo después del trabajo.
Y, Ro, aún no podemos decir que ese ADEX sea Hill.
Tampoco podemos decir que no lo sea.
¡Ya!
¡Eh, la cena se te está calentando!
¡Para!
¿Puedo decir esto para que quede constancia?
¿Puedo decir también que es ridículo que te pongas...
...eso para cenar tranquilamente en casa?
Bueno, no sabía que habías traído comida.
Y, yo no sabía que habías quedado.
- ¡Dios! - ¿Quién es...? ¿Quién es...?
¿Quién es el afortunado?
¿Podemos ver los emails, por favor?
Claro. Sí. Ten, mira. Siéntate.
Vale.
Ah... Bien, sí.
Me dijiste que... Grace quería...
...que amenazaras a Hill. - Sí.
Bueno, ella lo estuvo haciendo sin tu ayuda. Escucha.
Este email es de hace una semana y es el último.
Harrison, si no estás, mayúscula, por las buenas...
...vas a, estar mayúscula, por las malas".
Estoy en la ciudad, y sé que tu mujer no está.
O me ves ahora o la veo a ella más tarde.
Entonces Grace sabía que la mujer estaba fuera.
Sí, pero estás dando por sentado que Grace sabía...
...de lo que hablaba, algo que me parece un gran error.
Aunque ella lo llama ADEX Harrison...
...eso no demuestra que se trate de Harrison Hill.
No es prueba suficiente como para publicarlo.
¿Y como... podemos demostrarlo?
Técnicamente, no podemos...
...pero si conseguimos que ADEX nos envíe un email...
...puedo rastrearlo, "forzar la cerradura"...
...y examinar mejor su cuenta.
Eres increíble.
¡Te quiero Miles!
Esto es obstrucción de la justicia.
No, no, no. Esto es una persecución de la justicia.
Te propongo un trato. Si encontramos alguna prueba contra Hill...
...nos vamos a la poli y a Narron el mismo día.
Ellos tienen a su tipo, y nosotros el reportaje.
Sí, pero, se llame ADEX o se llame Hill...
...no es un crimen que folle por ahí...
...lo que es definitivamente un crimen es que...
...dejes un banquete como este vestida así.
No. Pero... aún así me voy llego tarde.
Así que cómetelo tú. Te veo mañana.
¡Cierra la puerta! No hace falta echar la llave.
¡Que te diviertas!
Harrison Hill.
H2A SE TRASLADA AL 7 WORLD TRADE
Ahí estás.
H2A HACE A HARRISON HILL MUY FELIZ
Cam.
- Cam. - Ven aquí.
Venga.
Ven aquí.
Sí.
Sigue, sigue. Cam.
- Quítate esto. ¿Te gusta? - Sí, nena.
Ajá. Dilo.
Sí, sí.
¿Te gusta? ¿Te gusta esto?
Sí. Sí. Sí.
Necesito acercarme a Hill.
"Hola, Miles. ¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú? Gracias"
"Hola, Miles. ¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú?"
Necesito acercarme a Hill.
¿Tanto como te acercaste a Cam anoche?
Es un poco pronto para que salgas con el ex de Grace, ¿no crees?
Lo siento, con tu ex.
¿Me estás espiando, joder?
¡No! Un amigo os vio anoche.
Y me dijo que parecíais "muy amigos".
¿Qué? ¿Es tuyo por eliminación?
No es que os deba ni a ti ni a tu amigo ninguna explicación...
...quería ver a Cam. Alguien tenía que decirle lo de Grace.
Cada uno va de luto a su manera.
¿Sabes qué, Miles? ¡Olvídalo!
Si no quieres ayudarme, estoy segura de que a Terry no le importaría.
Se muere por investigar.
Vamos, Terry no es capaz de encontrarse la polla ni meando.
Vale, está bien, de acuerdo. Me portaré bien.
Vale. Bien.
Mientras tú buscas por el ciberespacio...
...yo tengo que buscar un trabajo...
...que tú, mi inteligente amigo, me ayudarás a encontrar.
¡Me encanta hablar contigo!
Algo temporal. Que se coja y que se deje. ¿Lo harás?
¿Cómo voy a negarme? H2A tiene un servidor...
...de seguridad al que es más fácil penetrar...
...que a una fulana en carnaval.
Veré las ofertas que envían a las empresas de trabajo temporal.
No será difícil. Siempre buscan gente.
- Y, oye, ponte algo sexy. - ¿Qué?
Tiene que morder el anzuelo.
Tú asegúrate de que trabaje para Hill.
Ah, sí, tu nuev o nombre será Katherine Pogue.
Yo elijo mis nombres.
Mala suerte. Me quedé colgado de una chica...
...en el cole que se llamaba Katherine.
Es un homenaje.
- Voy a H2A. - H2A.
Bien, al paleto de Hill, le cayó un montón de dinero encima...
...cuando se casó con... - Mia Rheinhart Hill.
Sí, ella es, además, la hija de Max Rheinhart...
...el principal accionista de H2A.
- Aquí tiene. - Gracias.
Bien, sígame, por favor.
Es difícil separar a un hombre del dinero de su mujer.
El dinero es la raíz de todos los males, Miles.
Vuelve a leerte la Biblia.
El amor por el dinero es la raíz de todos los males.
El amor.
Te presento a Katherine Pogue. Una nueva empleada temporal.
- Hola. - Hola. Katherine, más vale tarde...
...que nunca. Te acompañaré a tu mesa.
Y pulsa nueve par salir y tres para llamarme.
...estaré justo enfrente... - Genial.
...así que no tendrás problemas para localizarme.
Katherine, necesitamos que lleves café a la sala de juntas A.
- ¿Voy a trabajar para el señor Hill? - No.
Yo trabajo para el señor Hill. Tú trabajas para mí.
Será mejor que te pongas las pilas porque...
...andamos mal de personal esta semana.
Discrepo.
Sensacional, Harrison. En serio.
Espectacular.
Por cierto, he oído que estáis pensando en abrir en Ámsterdam.
- Sí, así es. En abril. - ¿En serio?
Disculpe, señor Hill.
El coche del señor Kirschenbaum está abajo...
...y la cita de las dos lo está esperando.
Gracias, Esmeralda.
- Te acompaño, John. - Muy bien. Gracias.
Sé que todo va fenomenal. Estoy orgulloso de ti.
No podría haberlo hecho sin ti. He aprendido del mejor.
- Te lo agradezco. - Gracias por venir.
Mira, probablemente sea una estupidez, pero...
...verás, uno de mis empleados ha oído que...
...un par de tus ejecutivos ha estado en Canton...
...husmeando en mi cuenta de Reebok.
Si crees que es una estupidez, ¿por qué me lo preguntas?
Porque curiosamente se lo ha dicho alguien de tu empresa.
No quiero que cometas ese tipo de error, Harrison.
Llevo representando a Reebok más de once años.
Son nuestro principal cliente, tú lo sabes.
No van a cambiar de caballo, solo por tu cara bonita.
O comes o te comen. ¿No, John?
¿No es eso lo que siempre decías?
Bien, has puesto la cuenta de Reebok sobre la mesa.
Si yo no me la comía, se la hubiera comido otro y tú lo sabes.
Hace diez años no lo habrías consentido. Has perdido la pelota.
No te creía tan estúpido.
Saluda a Vanessa de mi parte.
Esmeralda.
Alguien está filtrando información a Kirschenbaum and Bond.
Quiero saber quién coño es. Ahora.
¡Un momento, por favor!
- ¡Un momento! - Por poco.
Harrison, ¿vas a ir a lo de Victoria's Secret esta noche?
Pensaba que a lo mejor podrías llevarme.
- Sí, creo que voy a ir. - Vale.
No pare el taxímetro.
Ya nos podemos ir. A la 74 con Broadway, por favor.
Rowena.
¡Te pillé!
Ya sabes cuánto le gusta a papá la hora del baño.
Esta noche tenemos la fiesta de Victoria's Secret.
- Buenos días, Esmeralda. - Buenos días, Katherine.
Doscientos invitados, 200 bolsas y muy poco tiempo.
Cinco regalos por bolsa. Que te diviertas.
- Miles, ¿qué? Estoy en el trabajo. - Bueno, no tan solo la ahogaron.
La envenenaron.
Tenía un agujero en el estómago del tamaño de un frutero.
¡Vamos!
Son palabras textuales del forense.
El asesino también le puso veneno en los ojos...
... algo muy extraño.
Ro, todavía no lo han hecho público...
...pero Grace estaba embarazada.
Estaba de tres meses.
¡Hola! ¡Soy Gina!
- ¿Ro? - Katherine Pogue, ¿estás por aquí?
Aquí estás.
Podría contarte el secreto de Victoria, pero después tendría que matarte.
¿CONOCES EL SECRETO DE VICTORIA?
- Inteligente, ¿eh? - Sí.
Al señor Hill se le ocurrió para el lanzamiento...
...de la "Colección supersexy".
Muy sexy.
Y en un amplio abanico de colores.
Ten. Para que apagues algún fuego.
Una chica guapa como tú tiene que tener novio.
- No. - ¿Novia?
- ¿Mascotas? - No.
Bueno, aquí tenemos una buena cantera.
Ya lo creo. El jefe es un bombón.
¡Pero casado!
Se rumorea, y yo no te he dicho nada...
...que tuvo un par de líos en la oficina hace...
...un par de años y que lo demandaron.
Tuvo que soltar un dineral para tapar bocas.
Es cuando se buscó a su guardaespaldas como tapadera.
Te refieres a... Josie.
Si no le caes en gracia, se convierte en "Cujo-sie".
Es su perro guardián. Su disco duro ambulante.
Así nunca se le olvida un nombre, una cuenta o un enemigo.
Nadie se acerca a él sin pasar por ella.
A ver si lo adivino, y de paso se la tira.
No. No.
A ella le interesarías bastante más tú que él, ¡no sé si me entiendes!
Creo que sí.
Es su perro guardián, no su "perra".
- Está reformado... por desgracia. - Ya.
Su mujer no le quita ojo.
Ahora nos tiene a todas vigiladas.
Créeme.
Si lo pilla engañándola, ella y toda su pasta saldrán por la puerta.
¿Ves a Jesse Drake, ese de allí?
Tenía una empleada temporal rubia el pasado otoño que era espectacular.
Se llamaba... Veronica.
Un día, la mujer del jefe entró...
...y los pillo a él y a Veronica hablando muy juntitos y superenrollados...
...al día siguiente, la habían largado.
Lo ha atado en corto.
Aunque, según una fuente muy fiable, le va un poco el rollo pervertido.
Así que seguramente le gusta lo de la correa.
Yo le dejaría que me diera unos azotitos.
- ¿Lo he dicho en voz alta? - Estás enferma.
Hasta mañana.
Perdona.
No quería asustarte.
Lo siento.
Eres Katherine, ¿no?
Y usted es... Harrison Hill... el jefe.
Sí.
Está bien ser el jefe.
Ya.
Te veré esta noche en la fiesta... Katherine.
En nombre de Victoria's Secret, me gustaría...
...dar las gracias a un ángel muy especial...
Harrison Hill, por hacer que estemos más sexy que nunca.
Harrison.
Gracias. Eres muy amable Heidi.
No creo que pudieras estar más sexy...
...de lo que estás esta noche, Heidi.
Muchísimas gracias.
Ahora me gustaría que todos brindáramos por Victoria's Secret...
...y por... todo mi equipo en H2A...
...que ha hecho de esta una de las campañas...
...de mayor éxito, "Una colección supersexy".
De mayor sexo... sex- ito...
Hemos realizado un gran trabajo con esta campaña.
Feliz día de San Valentín. Gracias.
Gracias. Buenas noches.
¿Esto es parte de la tortura, que tengamos...
...que ver cómo se divierten?
¿Estás de coña? Tenemos los mejores asientos.
Está bien, ¿ves al de los cuatro pelos en guerrilla con esos monumentos?
Bob Milstein, Contabilidad.
¡Cualquiera diría que no tiene suerte en el amor!
Hace poco se ha tirado a Kay Rolands, de Ventas...
...la jirafa que está junto a las gambas.
- ¡Viva la empresa de Estados Unidos! - Dios mío.
¡Una gran familia feliz!
¿Quién es la morena de las carcajadas?
La que parece que se ha tomado una copa de más.
Bethany Lee, ejecutiva de cuentas.
Largas piernas, dientes perfectos, ojalá se le piquen todos.
Hace un par de años se rumoreaba...
...que ella y el señor Hill repasaban algo más...
...que las cuentas de la empresa.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, pero todo eso fue antes de las demandas, antes de Cujo-sie...
...y antes de que la mujer no le quitara ojo.
Ahora todo son besos y arrumacos y visitas a clínicas de fertilidad.
Está más seca que una mojama.
¿Hay algo que tú no sepas, Gina?
No.
No lo entiendo. La mujer de Hill es guapa.
Qué digo, es muy guapa.
Por cada mujer guapa hay un marido que está harto de follársela.
- Qué bonito, Gina. - ¿Qué? Tengo hermanos.
Hola.
Lo pones en evidencia a él... y a ti.
No, qué va. Estoy bien.
¡Su... mujer está ahí!
Lo siento.
Me comportaré.
Toma dinero para un taxi.
Venga.
Me llamará, ¿no?
Buenas noches, Bethany, buenas noches.
Ya te lo dije, Narron, lo he dejado.
Creía que en dos semanas se te habría pasado.
Me tengo que ir.
Oye, siento lo del senador, pero no puedo perderte.
David Shane es la estrella de este periódico.
No se deja en el banquillo a una estrella.
Siempre habrá gente poderosa ocultando cosas, Ro...
...en cada periódico, en cada ciudad.
Se llama editorializar y es una realidad.
No tires la toalla porque el hijo de puta...
...haya movido algunos hilos en el periódico...
...y haya callado a tu fuente.
Descansa, vuelve...
...y pilla al próximo hijo de puta.
¡Tal vez!
Bien, ya te he creado una cuenta IOL, pero necesitas un nombre.
Ah... ¿Qué tal "Cohete"?
Era mi mote en la universidad.
¿No prefieres "Zorra caliente sobre ruedas"?
No, es broma. Cohete. Cohete, "Chica cohete".
Un poco más sexy que DShane@NYCourier.com.
Bien, he puesto a ADEX...
...en tu lista de contactos y, como algo especial...
...tu ordenador puede decir algunas cosas. Escucha, está genial.
Miles est sexy!
Miles è molto sexy!
- ¿Traducción? - A ver si lo adivino...
¿"Miles es sexy"?
- ¿Lo crees? - ¿Y para qué necesito eso?
¡Porque es cojonudo!
Cada mensaje que recibas vendrá con una etiqueta de voz.
No quiero que el ordenador me hable, y desde luego no quiero que diga:
- "Miles es sexy". - Le pondré audio a Hill.
He sacado su voz de un streaming de vídeo.
- No te importará si Hill habla, ¿no? - ¿Tengo elección?
No.
Oye ¿y en persona que tal es?
Bueno, la verdad es que es bastante impresionante.
Deberías ver sus oficinas.
Haz el tour en la página web.
Ya verás. Es increíble.
¡Enfermo! Seguro que te encanta.
Por cierto, ¿sabes una cosa? He averiguado algo. Al parecer...
...soltó una pasta para evitar dos demandas por acoso sexual.
- ¿Averiguarás dónde fue el dinero? - Sí. Bueno...
...supongo que será fácil descubrirlo.
No, no te creas.
Ahora tiene una despampanante amazona...
...que le hace el trabajo sucio. - ¿En serio? ¿Está buena?
Sí.
Está muy buena y es... lesbiana.
¡Joder!
De acuerdo, dado que en esto del chateo eres virgen...
¡Qué crimen! En el chateo soy virgen...
No, te lo decía como un halago.
Creo, creo que deberías practicar para ligar en Internet.
¿A santo de qué iba a querer hacer tal cosa?
Porque a veces a un extraño se le dicen cosas...
...que uno no le diría ni a su mejor amigo...
...sobre todo si nadie sabe quién eres.
Debería saberlo, don David Shane.
Y me juego el cuello, a que Hill no es nuestro hombre.
Tenemos a una embarazada Grace que lo amenazaba con ir a su mujer, ¿no?
- Sí. - Vale, y mientras tanto la mujer...
...se empeña en arrastrar a Hill a una clínica de fertilidad...
...y, además, no olvidemos lo más importante: La mujer tiene la pasta.
- Sí. - No sé.
Es una razón poderosa.
- Una razón muy poderosa. - Eso he dicho.
Así que acepto tu apuesta.
Hecho.
Bienvenida al chat.
"¿Trublu?"Vale.
Bienvenida.
"No te había visto nunca por aquí".
Soy nueva. ¿Quién eres?
NEIL. 31, ACTOR CONVERTIDO EN CAMARERO. ¿Y TÚ?
Hola, Neil. Soy Tiffany.
Vale, Trublu, allá vamos.
¿Cómo... me... imaginas?
"Rubia, pelo largo..."
Sí, casi.
Bienvenida.
"Cuando has dicho que te estabas "emocionando'...
...no sabía que lo decías literalmente".
Déjame en paz.
¿SABES ALGO DE HILL?
No sé nada de él.
"¿Sigues ahí?"¡Yo sí sé!
- Hola. - Oye, esto no tiene gracia.
- Te estás aprovechando de mí... - Es de lo que habíamos hablado.
En cuanto conteste, puedo traspasar el firewall.
Es el precio de la entrada. Verás le he puesto: "Querido Harrison...
...las respuestas son: Gran sexo, cerveza barata y Rolling Stones".
- ¿Qué? - ¡Venga!
Hay que tocarle los huevos. Por cierto, se lo he enviado desde tu cuenta IOL.
¡Mierda! ¡Es él!
- Ahí lo tienes. Es cosa mía. - Es él, Miles, es él.
Espera. Espera, espera, espera, Miles.
Harrison...
- ¿Pero qué haces? - Me alegra saber de ti.
¡Miles! ¿Es...? ¿Estás escribiendo, por mí?
- Es un acertijo. - ¡Miles! ¡Para!
- ¡Miles, para! - Está bien, está bien.
Ya he traspasado el firewall de la cuenta de ADEX. Todo tuyo.
Miles, eres un cabrón.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Mierda!
Veronica.
¿De qué color tienes el pelo?
Rubio.
Sucio.
Me gusta lo sucio.
Vicioso.
Me gustaría tenerlo entre mis dedos.
¿Estás cachonda?
Sí.
¡Cabrón!
Tengo que irme.
Pero me has calentado.
Sí, no le calientes la bragueta.
"Sí, Ro. No le calientes la bragueta".
- Volveré. Adiós. - Adiós.
¿Quieres dejar de espiarme, cabrón?
Estás oficialmente interfiriendo en mi trabajo y por ahí no paso.
Es Hill. Podemos demostrarlo.
¡No vuelvas a enviarle ningún email de mi parte!
¡Y no vuelvas a hacerte pasar por mí!
¿O qué tal "Gracias, Miles, por tu genio subversivo"?
¡Gracias! ¡Adiós!
¡Hola!
"¿Qué te pasó anoche?"
Buenos días.
"¿Tiffany? ¿Veronica?"
Katherine.
No has rellenado el formulario.
Bien.
Le he dicho a los de Recursos Humanos que se lo llevo...
...ahora.
Ahora mismo te lo relleno.
- ¿Estás buscando un trabajo fijo? - ¡Ah, claro!
¿Qué has hecho hasta ahora?
No lo sé. ¿Importa?
Sí, claro.
Vale.
Ah... Zaffman, Meyer and Pearce, I.P. E...
- Me encanta el nuevo edificio. - Los baños son geniales.
¿Qué me dices de Kirschenbaum and Bond?
¡Ahí son normales!
¿Cuándo ha sido eso?
No sé, tal vez en abril.
Mi vida es... una locura.
Cada día es distinto del siguiente.
Creo que deberíamos empezar a hablar de la edición...
...la planificación y la promoción.
Desde luego, podría tener un enfoque internacional.
- ¿Jesse? - Gran idea.
¿Por qué no empiezas a discutir...
...la compra de medios con Chuck...
...Toni y Steve? Dadme unos minutos.
- Ahora mismo vuelvo. Me alegro... - Es fantástico. Fantástico.
...de que os guste. Me alegro mucho.
¿Cuándo podríamos empezar con la edición?
Ten, sujétame esto, por favor.
Esmeralda, no me pases ninguna llamada durante unos minutos.
- ¡Phelps! ¡Señor Phelps! - ¡Dios mío!
Hola, chicos.
Gunnar, hazme un favor y ponte de pie, ¿quieres?
Pero ¿qué...?
¡Serás mierda! ¿Vas a espiarme?
Ten, le... levántate, coño, capullo de mier...
Eras un puto mensajero...
...yo te hice rico.
Espero que te den trabajo en Kirschenbaum.
Acepto tu dimisión.
Gunnar.
Enhorabuena. Limpia tu nuevo despacho.
- ¡A trabajar! ¿Qué estáis mirando? - Envía seguridad a H2A, por favor.
Mierda. ¿Qué ha pasado?
A Gunnar Hope lo han ascendido.
"Veronica, ¿cómo te has enterado de lo de mi cuenta ADEX?"
Trabajé temporalmente en H2A.
¿NO SERÁS LA VERONICA QUE TRABAJABA PARA JESSE DRAKE?
Sí.
¿PUEDO LLAMARTE? ¿PUEDO VERTE?
A mi novio no le gustaría.
MÁNDAME UNA FOTO
¡Mierda!
¿Esta llamada significa que me perdonas?
Tienes una oportunidad de reparar tu error.
Quiere una foto de Veronica.
- ¿De quién? - De mí. La chica cohete.
- Ah... ¿Desnuda vale? - ¡Miles!
Había una empleada temporal aquí en Navidad.
- Veronica algo. - "Veronica algo".
- ¿Estás de coña? - Solía trabajar para Jesse Drake.
Aquí, todos los empleados tienen una tarjeta con una foto...
...tiene que estar archivada. - ¡Por favor!
¡Miles! ¡Venga!
La necesito, Miles. Consíguemela. Por fav or.
- ¡Corre! - Ah... Un apellido ayudaría.
Tampoco puede haber tantas Veronicas en la base de datos.
Venga, Miles.
Rápido.
- ¡Miles! - Esto es ridículo. Es ridículo.
Venga. Venga.
Lo estoy viendo desde aquí. Venga, Miles, rápido. ¡Miles!
Miles.
Rápido. Miles.
- Vale... - ¡Corre!
Venga, venga.
¡Aquí está!
Veronica Carter. Descargando, adjuntando, respirando y enviando.
Eres increíble.
Sí, pues, recuérdalo la próxima vez que me despidas.
Ro...
He quedado con el del depósito de cadáveres, Bill Patel...
...en Chumley's a las siete.
Tiene el análisis toxicológico de Grace y la información de la poli.
Está bien. Nos vemos allí.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Se me ha colgado el ordenador, y tengo la cara de Veronica en toda la pantalla.
¿Qué?
- ¡Miles! - Apágalo.
- ¡Joder! - Apágalo.
Que lo apagues.
Josie, dejaremos el otro asunto para mañana.
¡Joder, que viene!
- Hola. - Hola.
- ¡Tan tarde y aún trabajando! - Sí.
¡Enseguida termino!
¿Puedo ayudarte en algo?
No.
No, a no ser que... registrar datos lo seduzca.
Es sorprendente... pero no.
No, en serio, ¿qué tal estás?
Te contaré lo que voy a hacer esta noche.
Tengo que cenar en Sapa. Los chistes de siempre, comida excepcional.
Si te... aburres...
...en la 24 con la sexta a eso de las diez...
...podríamos tomar una copa.
La verdad es que esa invitación me seduce...
...pero creo que no voy a poder.
¡Está bien!
¿Puedo ayudarlo en algo o...?
No.
Estoy esperando a que cambies de opinión.
Mire, señor Hill, ah...
Reconozco ese tono. Parece serio.
Me encanta trabajar aquí...
...y le aseguro que me encantaría seguir aquí, por mi trabajo.
Muy bien.
Que se divierta, señorita Pogue.
¡Espere! ¿Señor Hill?
En caso de que cambie de opinión...
...esté atento cuando llegue el postre.
Hola. ¿Qué tal estáis? ¿Todo bien?
- Miles. - Bill Patel, Rowena Price.
- Encantado. - Olvídate de las gafas.
Esto no es Garganta Profunda.
Aquí tienes tu piña colada, sin paragüitas.
Sabemos que la ahogaron, Bill, pero ¿qué es eso del veneno?
Belladonna.
¿Qué es eso?
Una planta altamente tóxica que se utiliza para obtener atropina.
Sabéis lo que es, ¿no?
Bueno, la atropina se utiliza para dilatar las pupilas.
Y para anestesiar y para resucitar en patología cardiaca...
...y... para hacer brujería.
El forense dictaminó que la causa de la muerte...
...fue envenenamiento con atropina...
...pero yo examiné más a fondo la bilis y encontré... que fue con belladonna.
¿Y eso qué significa?
No es del tipo sintético y caro, así que es más... fácil conseguirlo...
...y, por tanto, más difícil saber de dónde viene.
¿Dónde se consigue?
Bueno, no se entra en una farmacia...
...y se pide un frasco, pero se puede conseguir.
Es muy sencillo si sabes dónde buscar.
Además, hoy en día se consigue de todo por Internet.
¿Pero es... definitivamente tóxica?
La belladonna se utiliza en operaciones de la vista...
...pero nunca en esas cantidades.
El asesino se la puso en los ojos.
Su muerte fue brutal y, desde luego, no fue ningún accidente.
Chin chin.
- ¿Adónde vas? - Tengo que irme.
- Quédate un poco más. - Tengo que ir a cambiarme.
He quedado para tomar algo, pero a lo mejor Bill puede contarte algo más.
¿Bill? ¿Estás bien?
Se me ha helado hasta el cerebro.
- ¿Con quién has quedado? - Luego te llamo.
Bill, nos has venido de perlas. Gracias.
Respira por la nariz.
Así que le dije...
Le dije...
Un poco...
Bonito vestido.
- Bonita fiesta. - ¿Sabes qué?
Pide dos daiquiris Hemingway.
Este sitio es uno de los dos mejores de Nueva York...
...para tomar daiquiris. Volveré justo a tiempo de contarte...
...por qué son tan deliciosos.
¿Te he dicho que me encanta el vestido?
No, no, no.
- ¿Qué desea? - Dos daiquiris.
Eres el mejor. Es una gran campaña.
Me estáis avergonzando, me estáis avergonzando. En serio.
Bueno, podría cobraros más. Perdonadme, tengo que dejaros.
Gracias.
Me tienes embriagada y eso que no he bebido.
Ten.
Un hombre muy famoso dijo que la sinceridad lo es todo.
Una vez que aprendas a simularla... el resto es fácil.
Bien, el daiquiri Hemingway...
...lleva dos medidas de ron blanco, una medida de...
De zumo de lima, una de jarabe de azúcar...
...una cucharadita de zumo de pomelo y granadina... por encima.
Contigo hay que andarse con ojo. Te fijas en todo.
¡Pues sí! Por ejemplo, me he fijado en la alianza.
Sí. Estoy casado.
¿Y qué?
¿Que qué estás haciendo aquí conmigo?
Tomándome un daiquiri Hemingway.
- ¿Y tú qué haces aquí conmigo? - ¿Estoy contigo?
¿Estás casada?
- La cosa se pondría interesante, ¿no? - No.
- ¿No? - ¡Claro que no!
- ¿Acabas de romper con alguien? - No.
- ¿Gay? - No.
De hecho, estoy pensando en registrarme en match. Com.
- No, ¿estás de broma? - Sí.
- Mucha gente se conoce por Internet. - Eres preciosa.
¿Dime, tu qué opinas?
Mi vida ya es lo suficientemente complicada.
Estoy aquí tomándome una copa contigo...
...y pensando en qué excusa voy a poner.
¿Te hará falta?
¡Ya veremos!
Ya veremos.
- ¿Tienes hijos? - No.
Tú no tendrás hijos, ¿verdad?
- No. - ¿Familia?
Una madre.
Por Gunnar Hope y su despacho que hace esquina.
¡Señor!
- Ha sido un poco drástico, ¿no? - Sí.
No admito que me hagan eso. Ese puto Phelps.
Traidor.
Ha cometido un pecado capital.
- ¿Y... que es...? - Traicionar a los amigos.
No se traiciona a la gente que te quiere.
La ley de la selva, ¿no?
La ley del universo.
Ya no es "matar o morir".
Es "matar o ser irrelevante".
Bien, por no ser irrelevante.
Y... no te cabrees.
No te cabrees porque esté casado ni nada de eso.
Porque, bueno, eso ya sabes no tiene nada que ver... con... con esto.
¿Ah, no?
Será mejor que te consiga un coche...
...para que te lleve a casa.
Vale.
Acábate tu daiquiri Hemingway.
- Hola. - ¿Dónde demonios te has metido, Ro?
- He llegado tarde. - Sí, ya veo.
Eh, espera. ¿Estás borracha?
No. Pero parece que tú sí.
- No, yo no. - ¿Qué pasa?
- Quería hablar contigo. - ¿De qué?
Yo... creía que estábamos trabajando juntos en este reportaje.
¡Claro!
Sí, pero yo hago todo el trabajo sucio y tú te pasas la noche por ahí de copas.
Al menos, podrías presentarme a la...
Al menos, podrías presentarme a la lesbiana.
Haz el tour virtual.
Seguro que hay una preciosa foto de ella, Miles.
- Buenas noches. - Espera, espera, espera.
¿Te acuerdas de esa serie de asesinatos del parque Riverbank?
¿EI... El tío ese al que nunca pillaron...
...que asesinaba a las mujeres y las tiraba por un acantilado?
Sí, sí. La serie de Rufus Scott.
Sí. La poli cree que a lo mejor ese tío... tiró a Grace.
Sí, bueno, puede.
Pero... me voy a la cama, así que mañana seguimos hablando.
- Dulces sueños. - Adiós.
¿Cansada?
¿En qué estás... pensando?
En ti.
La sala del café, ¿recuerdas?
- Te restregaste contra mí. - Esto es bueno, joder.
Guardar este chat.
Luego te agachaste.
¿Eso hizo?
Sabías lo que me estabas haciendo.
Te gustó.
No tanto... Como a ti.
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Y tu novio?
Retorcido...
¿Y tu mujer?
- No está. - No está. Me lo imaginaba.
Parece que solo estamos tú y yo, Hill.
¿Estás cachonda?
No.
Yo también.
¿Está intentando seducirme, señor...?
Espera, espera, espera. Voy a poner tu nombre completo...
...Harrison Hill.
- ¿Qué llevas? - Una bata.
- ¿Y debajo? - Bragas.
Pregunta de qué color, venga, venga. Lo sé. ¿De qué color?
¿De qué color?
Lo sabía.
Blancas. Transparentes.
- Me gusta. - ¿Te gusta?
Ahora imagínate esto.
- Estamos en la playa. - No, no, que sea algo más real...
- Estamos en H2A. - Vale.
- H2A. - Sí.
- Estamos solos. - Tengo que contarte esto, Miles.
Entras en la sala del café.
Llegas y estoy yo.
Miles, estoy chateando con Hill.
- Te restriegas contra mí. - Hablando de H2A.
Te subo la falda.
¿Veronica?
- ¿Veronica? - Ya voy.
¿Estás ahí?
Lo siento. Ah... Tenía las manos ocupadas.
Yo también. Al menos una de ellas.
¡Qué fácil eres!
Te voy a decir qué hacer.
¿Te gusta que te digan que hacer?
Vale.
Llévate las manos a las bragas.
Métetelas dentro.
¿Sientes cómo te follo, Ro?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Traerte el desayuno.
- Buenos días. - Buenos días.
No lo cojas.
- Tengo que cogerlo. - No.
- Un segundo. Espera, espera. - No, no.
No. Di que estás ocupada.
- No lo cojas. - Hola.
Hola. Creo que he averiguado algo de Hill.
Por favor, dame un segundo. Es importante.
Bien, Miles, ¿qué pasa? ¿Recibiste mi email?
Espera, dime que no acabas de decir "Cam, dame un segundo".
¡Venga, Miles, no empieces con esa mierda!
- ¿Qué? - Estás ocupada, ¿no?
Es demasiado para hablarlo por teléfono.
¿Puedes verme en el Grill Room a la una?
- Sí. - Odio que esté ahí, Ro.
Sí. Ya lo sé.
Oye, Ro.
¿Te ha contado Cam...
...que se va a hacer la prueba de ADN por lo del embarazo de Grace?
A las tres. En la comisaría treinta y uno.
La poli sabe que estuvieron juntos en noviembre.
Café.
¿Te lo ha contado?
¿Por qué os gusta tanto liaros con cabrones a las tías buenas?
No lo sé.
Averígualo tú, y me lo cuentas.
No más llamadas.
¿Tienes trajín hoy?
- ¡Contigo! - Me refiero a luego.
Al mediodía.
Enseñaré un par de pisos en las afueras.
¡Ah! ¿De veras?
- ¿Y en el centro nada? - ¿Qué quieres decir?
- En la comisaría... treinta y uno. - ¿Qué?
Hoy a las tres.
¡Mentiroso de mierda! ¿No decías que hacía...
...un año que no habías visto a Grace?
Así es.
Por eso la poli sabe que estuviste con ella hace tres meses.
- Gracias, Miles. - Dijiste que habíais acabado, Cam.
¡Que te importaba una mierda esa zorra! ¿recuerdas?
- ¡Y es verdad! - A ver, te sentaste ahí y me dijiste...
..."Te quiero, Ro". - Y te quiero, Ro. Te quiero.
¡Mentiroso de mierda!
¿Era tuyo?
¿Dime si podría ser tuyo?
No lo sé.
- ¿Que no lo... sabes? - Ro...
Lárgate de mi casa.
- Buenos días, Larry. - Buenos días.
Hola.
Buenos días.
Vale.
Me rindo. ¿Qué?
¿No has leído el periódico?
Hoy es el día en el que se lleva a la mejor empleada al trabajo.
Entonces ahora irás a recoger a Esmeralda.
Esmeralda va a trabajar todos los días en su escoba.
Tiene gracia. Tiene gracia. Tienes sentido del humor.
- Bobby, saluda a Katherine. - Hola, Bobby.
Hola, Esmeralda. Soy yo otra vez. ¿Sigue reunido?
Bueno, dile que lo he llamado y que luego lo veo.
Gracias.
¡Gracias!
Caballeros, bienvenidos a Nueva York...
...o, como nos gusta llamarla, Reebok Town.
- Muy bien. Siéntese aquí. - Muchas gracias.
- Dave. ¿Qué tal? - Me alegro de volver a verte.
- Lo mismo digo. Me alegro de verlo. - Buenos días. Me alegro de verle.
Tenéis muy buen aspecto. Estoy emocionado. Hola.
¡Bueno, este peloteo va para largo! ¿Aprovechamos para comer?
Ah, no, es que no puedo. He quedado... con un amigo para comer.
Hasta luego.
¡Qué solicitada!
- Cuéntame. - He averiguado algo.
Sobre la mujer de Hill y la fortuna de su familia.
Bueno, tenían millones y millones. Y han invertido gran parte...
...en investigación médica. Una de las personas a las que han ayudado...
...revolucionó la cirugía al encontrar una aplicación médica...
...para una planta venenosa llamada, belladona.
Tenemos pruebas de que Hill era ADEX. Pruebas de que ADEX conocía a Grace.
Tenemos el móvil, el embarazo...
...y ahora tenemos datos que vinculan a Hill directamente con la belladona.
Solo nos falta acceder a la cuenta de correo personal de Hill.
¿De qué estás hablando? Tenemos acceso.
No. Esa es su cuenta "IOL". Su cuenta predeterminada es la de H2A.
Y tiene un firewall. Hay algo nuevo.
No puedo atravesarlo desde un puesto remoto.
- Ten. - ¿Qué es esto?
Es el nuevo spyware que vas a colar en el ordenador de Hill.
Entra a última hora, instálalo...
... y ocúltalo en el disco duro.
- ¿Y cuánto me llevará? - Tres minutos y catorce segundos.
- ¡Calculo yo! - Hasta mañana.
Hasta mañana, Esmeralda.
¡SPYrid!
¡Joder! ¿Qué?
- ¿Sí? - Tiene instalado un antiespia...
...en el ordenador. Lo primero que me ha salido es:
"Alto en nombre de SPYrid".
¿SPYrid? Definitivamente está ocultando algo.
Tienen un topo, así que habrán reforzado la seguridad.
¿Qué hago ahora? Me pide una contraseña.
Ah... será nueva. Oye, mira, puedo acceder...
...pero llevará algo de tiempo.
Saca el pen drive, lo haremos luego. Lo siento.
¿Lo siento? ¿Es lo único que se te ocurre?
- Bueno, yo no... - ¡Pues dime qué hago!
Que falta de sofisticación...
...enviar a una guapa empleada temporal...
...para que entre en el despacho del jefe...
...y husmee en su puto ordenador con el fin de robarle alguna idea.
- Yo, bueno, yo, ah... - No, espera.
Deja que te ayude: "Estoy en tu despacho...
...y necesito que se me ocurra urgentemente algo creíble".
No. Iba simplemente a... No sé, a decirte la verdad.
Adelante. No te cortes.
He venido porque quería dejarte una nota.
Y quería hacerlo a última hora, cuando no hubiera nadie...
...porque no quería que todo el mundo en la oficina... se enterara...
...de que la nueva...
...se ha... encaprichado, del jefe.
¿Y qué iba a poner en esa notita?
Lba a poner que te equivocas...
...porque hay diecisiete restaurantes en la ciudad...
...que preparan el daiquiri Hemingway.
¿Y con quién hablabas por teléfono?
- Con Eddie. - ¿Eddie?
Mi amigo, Eddie.
Es barman y me estaba ayudando...
...a escribir la lista.
He caído en que no recordaba los diecisiete locales...
...y lo he llamado para que me ayudara, y...
Lo siento.
- Y... está claro que estoy despedida. - Lárgate.
Ten. Es la lista de los locales.
- Por favor, lar... - Te estoy diciendo la verdad.
Esto...
...es lo que iba a dejarte.
A lo mejor quieres...
...comprobarlo.
Oye. De verdad quieres que me crea...
...que has entrado a...
...dejarme esta lista.
Sí.
De acuerdo.
Bien, estás despedida...
...porque no... no quiero invitarte a cenar...
...siendo tu jefe.
Bueno, a lo mejor te vuelvo a contratar por la mañana o...
...tal vez después del postre.
Así me cuentas eso de que te has encaprichado del jefe.
¡Bien!
Me vuelves loco, loco. Mira lo que me haces.
- ¿Eso es por mí? - Sí, es por ti.
Vale, espera, espera.
- ¿Adónde vas? - Espera, espera.
- Tengo que ir al baño. - Vuelvo en seguida.
Vale.
- ¿Estás bien? - Ahora vengo.
RO, TRANQUILA.
ACCEDERÉ AL ORDENADOR DE HILL DE OTRA FORMA.
Me estoy empezando a encontrar fatal...
Es mejor que me lleves a casa.
Demasiado sake, creo.
¿Por dónde vas a ir? Te has... pasado la salida.
¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar?
Dime tu nombre.
Venga, dilo.
- Katherine. - Mentira.
- Katherine Pogue. - Mentira.
Mentira.
Está bien. Quiero que me lleves a casa.
Esmeralda tenía razón...
...y yo no quise creerla.
Eres una espía de Kirschenbaum, ¿verdad?
¡Contesta!
¿No quieres hablar?
Bueno, ya sé.
¿Que te parece...
...si llamamos a tu... amigo M por teléfono?
¿Quién coño es M? ¿Y por qué aparece mi nombre en este mensaje?
Vale.
Voy a preguntártelo por última vez.
- ¿Eres o no eres una puta espía? - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Phelphs, ¿no?
Tú y ese cerdo de Phelphs todo el tiempo...
...desde el primer día... ¿no?
¿Cuánto te están pagando?
¿Te... Te están... pagando más que a una puta?
Porque eso es lo que eres, ¿no?
¿Sabes lo que significa la palabra lealtad?
Seguro que tu mujer se está preguntando lo mismo.
Me has decepcionado tanto...
...pero que quieras hacerle daño a alguien...
...no significa que lo consigas.
Harrison... lo siento. Yo...
Es la primera vez que hago algo así.
Que te jodan.
Largo.
Rowena.
Venga, cielo.
¿Dónde se habrá metido?
A bañarte.
No.
Ro, anoche te llamé cincuenta veces.
Te he llamado a H2A, y me han dicho que ya no trabajas allí.
¿Qué coño pasa? ¿Dónde estás?
Voy de camino a la clínica, a ver a mi madre.
La última vez que hablé contigo estabas intentando...
...colarte en el ordenador de Hill.
¿Sabes la cantidad de cosas que se me han pasado por la cabeza?
Hill vio el mensaje que me mandaste anoche.
- ¿Qué? - Así que podemos olvidarnos...
...de acceder a su ordenador. - No.
No, no, no.
No, tranquila. Ya... Ya se me ocurrirá algo.
- Tú tranquila. ¿Estás bien? - Sí. Estoy... genial.
Mira, ¿po... podemos...
...quedar pronto para cenar?
Te traes el portátil y empezamos a redactar la historia...
- Vale. - ¿"Vale"?
Genial. Tú... Tú nunca dices vale, está... genial. Vale es la leche.
Ah, genial. Me alegro de que hayas salido de ahí.
Sí. Yo también.
Te veo esta noche.
- Adiós. - Adiós.
¿Phyllis?
¿No hay nadie?
Es un héroe de la Marina...
Hola.
Hola, mamá.
¡Estás preciosa!
- Hola, ¿puedo ayudarlo? - Sí, hola.
Soy de Informática. Vengo a limpiar el ordenador del señor Hill.
Fascinante. Porque nadie ha llamado a Informática.
Ah, bueno, ha... ha sido su ordenador, señor.
Ah... Cuando cualquier ordenador de la red falla, manda un aviso de alarma.
¡Ah! ¡Lleva alarma! ¿Los has probado?
Ah, no.
- Están rellenos de miel. - Gracias.
- Soy Harrison Hill. - Benson coma Kart.
Interesante nombre. Tengo una pregunta.
¿Podría tener algo que ver...
...con que hayan intentado instalar un spyware en mi ordenador?
Bueno, podría ser un motivo entre otros muchos...
...pero no lo sabré hasta que limpie todo el disco duro.
- Me gusta que me limpien todo. - Sí.
Necesito diez minutos en mi despacho, pero mientras tanto...
...seguro que a Josie no le importará enseñarte todo esto.
¡Hola, Josie!
Josie, te presento a Benson coma Kart.
Esmeralda, ¿me traes esas maquetas que Gunnar...
...ha tenido que dejar en algún sitio, por favor?
Sí. Sí. Sí, sé dónde están.
- Sígueme. - ¡Josie!
Venga, Miles.
¡Mierda!
Bonitas oficinas.
Bonitas empleadas.
Bonitas fotos. ¿Eso son... son planetas?
No. Ojos.
La señora Hill hizo toda una serie. "Dentro de la pupila dilatada".
Haz el tour virtual. Te aseguro que es muy instructivo.
Estaré en mi despacho, si me necesitas.
Gracias. ¡Se me ha cerrado la puerta...!
Miles es sexy.
¿Miles?
Miles es sexy.
"Bienvenido... Trublu".
¿"Bienvenido... Trublu"?
Miles es sexy.
- Miles es sexy. - ¿Puedo ayudarte?
¿Qué coño es esto, Miles?
¿Qué haces aquí dentro? He oído que mi voz...
...salía, de tu ordenador...
...eso es lo que hago.
Es una broma. Solo es una. Es una broma.
Es una broma, ¿eh?
Y dime, todas... ¿estas fotos de tu ordenador son una broma?
Miles es sexy.
¿Son esas fotos mías en ese asqueroso maniquí... una broma?
Te diré lo que tiene gracia.
Lo gracioso... es que me dijeras que no habías visto a Grace...
...y que tengas fotos de ella, en este ordenador del mes de octubre.
Desnuda, con correas, joder, atada y con toda esa mierda.
¿Podemos ir a la otra habitación a hablar de esto?
No, hablemos de él. Trublu.
A lo mejor tu amigo, Trublu hizo todas estas fotos.
- ¡A lo mejor Trublu hizo todas... - Espera un momento.
- Espera un momento. ¿Puedes...? ...estas putas fotos que tienes aquí!
¡Pervertido!
- ¡Espera un momento! - Venga, admítelo.
¡Admítelo de una puta vez! Eras ADEX.
- Dos o tres veces, sí. - Sí. Estaba segura.
Has estado manipulando toda esta historia, ¿verdad?
Engañándome. ¡Tirándote a Grace!
¿Y quién no?
Querías... jugársela a Harrison Hill, ¿no?
Espera un momento. ¿Ahora, por todo esto, crees que...
...yo tuve algo que ver?
Sí, sí. ¿Por qué no?
¡No puedes dedicarte a cambiar de identidad, Miles...
...y esperar que la gente confíe en ti!
¿Cómo coño...? ¡Joder, no seas tan hipócrita, Ro!
- ¡Que te follen! - ¡No! ¡Que te follen a ti!
¡Me he estado matando con toda esta historia por ti!
- ¡Todo el mundo tiene secretos, Ro! - Sí, ¡todo el mundo tiene secretos...
...hasta que se descubren!
A ver... Joder, echa un vistazo.
Me dijiste que hiciera el tour virtual de H2A.
Cuando entras...
...si haces clic sobre las fotos, que tienen en recepción...
...te manda a la página web de Mia Hill.
Hacía fotografías de pupilas dilatadas, Ro.
¡Pupilas! Mira. "Mia Rheinhart Hill reproduce...
...un fenómeno de moda en los años veinte...
...la dilatación de las pupilas de una mujer gracias a la belladona".
Aquí lo tienes. Esto coloca el veneno en sus manos...
...o lo coloca en las manos de la mujer.
Aquí lo tienes.
Esto es lo que estábamos buscando.
¡Ve a un psiquiatra!
Espera un momento, un momento.
¡Tenemos el reportaje!
¿Me puedo ir ya?
EL SENADOR SACHS CANDIDATO A GOBERNADOR
Tengo una historia de hombres poderosos que encubren historias...
... y ocultan hechos...
... así que quería acabarlo...
... y entregártelo, antes de que Harrison Hill se me adelante.
CHICA COHETE HARRISON, ¿PUEDES HABLAR?
"Veronica, ¿qué tal?"
Mi novio está fuera.
"Lo que significa... "Dímelo tú.
Hotel Gansevoort".
"Dejaré una llave a tu nombre".
"Desde la habitación mil ochocientos uno la vista es espectacular...
...sobre todo al amanecer".
¿Es usted Harrison Hill?
Sí.
Señor Hill, le ruego que ponga las manos en la espalda.
Queda detenido por el asesinato de Grace Clayton.
- ¿Quién? - ¡Filly la fácil!
Tiene derecho a permanecer en silencio...
... todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Tiene derecho a designar un abogado antes de prestar declaración...
... y a no declarar si no es en presencia de este...
... o en el futuro.
El estado de Nueva York demostrará, sin que quede atisbo de duda...
... que el acusado, Harrison Matthew Hill...
... cometió de forma intencionada...
... y con premeditación el atroz asesinato...
... de Grace Alexandra Clayton.
¿Está al tanto de los cientos de emails...
...que se ha escrito su marido con otras mujeres?
Ahora sí.
Señora Hill, ¿dónde guarda la belladona?
En el botiquín de las medicinas, en mi estudio de fotografía del centro.
La acusación presentará pruebas físicas irrefutables...
... que sitúan el arma homicida, un veneno llamado belladona...
...en el coche del acusado, junto a restos de sangre...
... pelo y secreciones de la víctima.
Tenemos sangre.
Y, finalmente, sabrán más acerca de Grace Clayton...
... una joven que se creyó las mentiras...
... que este publicista le contaba...
... y que jamás se dio cuenta de que lo pagaría...
... con su trágica muerte.
Les agradezco su atención y su consideración.
Estoy deseando oír su veredicto al final de este juicio.
Por toda la ciudad, en realidad, pero casi siempre en su suite de hotel.
Tenía siempre una en el Gansevoort.
Le gustaba ver cómo amanecía en la ciudad.
No quería que su mujer se enterara. Si no, sería el fin.
El pelo, la sangre y las secreciones...
...corresponden a la víctima, Grace Clayton.
Además, hemos encontrado restos de extracto de belladona.
Todos los activos financieros de relevancia...
...están a nombre de su esposa...
...Mia Rheinhart Hill. - Fue el día cinco después de las doce.
Acababa de empezar mi turno.
Una mujer rubia que estaba histérica quería ver al señor Hill.
Yo lo llamé. No me contestó.
Ella le dejó un sobre, pero parecía disgustada.
Una hora más tarde, el señor Hill bajó, cogió el sobre y se fue.
Ya no lo vi en toda la noche.
Tengo en la mano una copia...
...de la prueba documental número tres, en la que se lee:
"Grace, no vengas a mi casa...
...no vengas al trabajo. Hemos acabado.
Déjame en paz de una puta vez".
¿Puede decirle al jurado cómo la ha conseguido?
La saqué del disco duro de Harrison Hill después...
...de que la Policía requisara su ordenador.
Empieza con un ligero "hum", una pantalla en blanco que te invita...
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto?
Sí, Señoría.
"Pasa", dice...
..."siempre está abierto".
¡Póngase en pie el acusado!
¿Cómo se declara en relación con los cargos...
...de asesinato en primer grado?
Es un mundo en el que uno cree que los actos no tienen consecuencias...
...en el que la culpabilidad se ve amparada por el anonimato...
...en el que no hay huellas...
Un universo invisible...
¡CULPABLE!
... Ileno de desconocidos...
... interconectados on line...
... y desconectados en la vida.
Te robará los secretos...
... perturbará tus sueños...
... y se apropiará de tu identidad.
Porque en este mundo...
...en el que puedes ser lo que quieras...
... quien quieras...
... podrías olvidarte...
... de quien eres en realidad.
Hola, Rowena.
Ya sabes cuánto le gusta a papá la hora del baño.
¡Mi preciosa niña grande!
Eres tan...
- Suéltala ahora mismo. - ¡lba a ayudarla!
- ¿A que sí, Rowena? - ¡Vete!
Más vale que te vayas.
- ¡Suelta eso! - Te lo digo en serio
Suéltalo ahora mismo.
¿Me has oído?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Mamá, que viene. ¡Mamá!
¡Te he dicho que te vayas! ¡Vete!
Estaba chantajeándote, ¿no?
Por eso le hiciste esos favores tantos años...
...incluso cuando se acostó con tu novio.
No podías decirle que no, ¿verdad?
¿Qué era lo que Grace sabía de ti?
Diremos que ha desaparecido.
Como pasó en agosto.
Se fue de casa.
Se fue y... no ha vuelto.
¿Entendido?
¡Rowena, mírame!
¿Entendido?
Tenías que odiarla.
Yo la odiaba, por lo que te hizo.
¡Y aun la odio!
- Rowena. - Grace.
Pero no te dejaba en paz.
No puedes olvidarte de alguien sin más...
...enterrarlo y hacer como que nunca existió.
Y entonces te puso a Hill en bandeja...
...te lo puso en bandeja, joder.
Dale un beso a tu madre.
En algún momento te dirías: "Esto tiene que acabar.
...que acabar de una vez".
Así que te pusiste a investigar, hiciste el tour virtual...
... y descubriste lo de la belladona.
Ya sabías cómo incriminar a Hill...
...y por eso supe que fuiste tú.
¿Te acuerdas de esa noche en mi casa...
... cuando estaba buscando la página web de Mia Hill...
... y... y tu ordenador completó la dirección?
En ese momento no caí...
... pero luego me di cuenta de que ya tenías todo lo que querías saber.
Tú me llevaste hasta él.
La belladona se utiliza para dilatar las pupilas.
- ¿Son planetas? - No. Ojos.
La señora Hill hizo toda una serie. "Dentro de la pupila dilatada".
Guiaste cada uno de mis putos pasos.
Y luego todo lo que necesitabas era la belladona.
Y... Y me acordé de tu madre...
...y de ese, pequeño y patético dispensario que tienen allí...
...y de que siempre te quejabas de que había poco personal.
No fue nada difícil conseguirla, ¿no?
La llamaste para que pensara que ibas a escribir un reportaje sobre Hill.
"Trae el ordenador", le dijiste. "Enséñame todo lo que tengas".
Le pusiste suficiente en la bebida como...
... para que perdiera el conocimiento.
Cogiste unas muestras de sangre...
... le pusiste la belladona en los ojos...
...para incriminar a Hill o a su mujer.
Y entonces...
...todo lo que necesitabas era vincular a Hill a las pruebas físicas.
Tenías la sangre, tenías las fibras...
... tenías hasta la belladona.
Todas las piezas del puzle encajaban.
Los secretos son fantásticos, Ro...
...hasta que te descubren.
Una vez dijiste que lo que hacía falta para el asesinato perfecto...
...eran los ingredientes oportunos en el momento oportuno.
Así que has esperado estos años para que todo encajara
Es jodidamente bueno.
Casi poesía.
Es casi perfecto de no ser por un pequeño detalle.
¿Qué tienes para ofrecerme a cambio de mi silencio?
Teniente Tejada, soy Rowena Price.
Creo que hemos encerrado al hombre equivocado. ¡Miles me ha agredido!
¡Tienen que venir a mi casa!
¡Por favor!